英国で、「ロリータ（Lolita）」というブランドの女の子向けベッドを販売していたスーパーマーケットが、婦人団体から「驚くほど悪趣味」と猛烈な抗議を受け、販売を中止する騒ぎがあった。
問題のベッドを販売していたスーパーマーケット、ウールワース（Woolworths）の従業員は、12歳の継娘に性的に執着する中年の男性を描いたウラジーミル・ナボコフ（Vladimir Nabokov）による同名の小説を知らなかったという。
ウールワースの広報担当者は、「事態を重く受け止め、販売をすぐに中止した」と語り、販売業者に命名の経緯を聞く意向であることを明らかにした。
この商品は同社がウェブサイト上で代理販売しているもので、注文した場合は販売元から消費者に直接届けられるという。
ウールワースの広報担当者は英タイムズ（Times）紙の取材に対して、「今回の件は、ウェブサイト担当スタッフにとどまらず、正直なところ、わが社の人間が誰もナボコフの『ロリータ』を知らなかったことが原因だと思う」と語るとともに、「今はそれがどんな意味か、身にしみてよく分かっている」と強調した。
